Category Archives: 译文

5月29日  星期六 9:00 – 12:00 6点醒，但好像没有休息过来的感觉。睡了个回笼觉，9点差10分再醒来，从昏沉沉的睡眠中起身，人无精打采，倦怠，发烧，身体不舒服。没去查看热刺，只把燕麦和水留在马槽里，站着和杰克曼说了一会话。9:35进屋，10:30下楼早餐。没胃口吃饭，可能我看起来也状态不佳

5月28日  星期五 6:00 – 11:50 6:55到 8:45和麦小姐在一起。 “擦洗，穿戴了一半，就是在干净内衣外穿上大衣，戴上帽子，就去找麦小姐。我半躺着，用左肘支起身子，在她身边俯看她。我从来没见过任何人在这么早的清晨象她这样令人愉悦，她的一切都整洁、美好、怡人。我和她轻柔和善地聊着，希望她今天出行顺利

5月27日，星期四 6:15 – 2:10 “我穿上衬裤，法兰绒背心，黑色棉纱衬裙收腰大衣，戴上河狸帽，去了楼下的厕所”。 6 :45 去找麦小姐，靠在她的床沿，呆到 8:15。“我很快发现自己没做错。我的态度充满善意和热情，却又带着一种高度尊敬必然产生的温柔和距离”。回到我房间时，刚好Henrietta Crompton小姐来了，于是就去了她房间

星期三 5月26日 8:10 – 2:10 给热刺喂了燕麦和水，8:55回房间（昨晚睡得太晚，所以今天起这么晚）。9:50下楼吃早餐。和工人们呆了一小会，11点前送姑姑上马车离开。然后11:30开始读信，Maclean小姐（从哈罗盖特！！！）的*和Henriette Crompton小姐（埃绍特）的信，后者邀我去那里去见见Maclean小姐。她父亲和妹妹昨天下午 3 点左右到的。我应该昨天收到 Crompton小姐这封信啊。给我的惊喜太大了