1908年的埃绍特庄园
5月28日 星期五
6:00 – 11:50
6:55到 8:45和麦小姐在一起。 “擦洗，穿戴了一半，就是在干净内衣外穿上大衣，戴上帽子，就去找麦小姐。我半躺着，用左肘支起身子，在她身边俯看她。我从来没见过任何人在这么早的清晨象她这样令人愉悦，她的一切都整洁、美好、怡人。我和她轻柔和善地聊着，希望她今天出行顺利，我没来得太早打扰她等等。她问我昨晚是否写了日记。我说是。她直接回答说我太执着细节了。 我告诉她，我特别细节地记下了她说的让我印象最深刻的话，她问是哪句，我就对她重复了日记最新一页倒数第七行‘但是如果我达到了，也不会告诉你’。啊，你告诉我，我说，我在这句话上想太多是正确做法吗，还是我理解有误？我只是看着她，我把头轻轻地靠在枕头上，她悄声说出半句‘没有’，我仿佛看见她脸上泛起了轻微的红晕，无论如何，她的语气和举止是如此温柔，我觉得她可能是爱我的。我告诉她，她说的话已足以改变我对她整个的感受，她仍让我惊慌，但她说的话也足够让我感到自在。我轻轻吻了吻她的脸，告诉她我昨天早上如何犹豫是不是该来找她，我在门口的犹豫，最后决定试试命运。她说她不能忍受其他人进她的房间。我轻轻吻了她的唇，说，噢，你真的让我慌了。我看了她一会儿，渴望吻她的颈，但是又不敢。她说她希望二十年前认识我，但是，她说，哎，那时你还是个孩子。我说我已经 33 了，她说她 39 ，或者她认为是40，她对自己的年纪一直不确定，有一年的出入。我说我也希望早点认识她。
她说，当她开始经常写信给我，给了她很大愉悦，因为我的信对她很有帮助。在那之前，她有时担心自己会疯掉（就是关于她的家庭纠纷，她父亲和哥哥因购买家庭财产而产生的误解等）。我就安抚她，她不知道我的性格是有多么感情用事，她都不了解我一半的任性和愚蠢。我喜欢有人一直在我身边。我问，去Quinish的话，她会不会把我安排在离她最远那一头的房间？又问，是不是安排lits jumeaux？她不懂这个词，我说我不解释，但后来还是忍不住说了，意思是很小的床。她说她会让我睡她隔壁，并希望我在十月份去，因为夏天他们家会有很多客人，她几乎没机会和我说话。噢，我说，但如果是你来希布顿，我会要你早晚都在我身边，你允许我这样吗？她轻轻地回答允许。然后我对自己说，她不会拒绝我跟她同睡，她肯定是喜欢我的。
我又一次吻了她，说她是多么的与众不同，我说我不喜欢随便让我进房间的人。她抓住这一点说，希望我不会责怪她。我解释说，她不知道我的意思，她不知道人们对我说过怎样离谱的话，做过怎样离谱的事，我厌恶和鄙视他们。他们让我破罐破摔了，我喜欢干什么就干什么，这让我被所有人看成无事生非的家伙，除了她和劳顿，她们俩是唯一能让我保持妥当的人，也是我可以与之幸福生活的两个人。让我吃惊的是，我在脑内就能和她们连接。我本想再吻她，但忍住了，我说，哎，但是你让我惊慌。她说，我希望我可以一直让你惊慌，但我相信，如果我和你在一起，你很快就会厌倦我了。我宣布没这回事。然后我低下了头，在一阵意乱情迷中，呼吸急促，温柔又深情地吻了她的颈，一路往低，直到她睡衣领口能让我吻到的最低的地方。她一声不吭。我热烈地吻颈之后，没说话，一溜烟冲出了房间。她在这之前给了我她哥哥的最新来信，我把它带到楼下厕所，大略读了一下，看来他感情挺正常，事态没有麦小姐想象那么尖锐，至少他自己是这个看法，他没什么可指责的，老太爷肯定时不时有点脑子抽筋，但他儿子看起来是明智的，决心冷静而耐心地把事情处理好”。我把信放进口袋，回房间穿好衣服，然后下楼吃早餐。
9:20去敲麦小姐的门，她已经走了。原来他们已齐聚早餐室。我感到非常倦怠，完全不想说话。我说我头疼，只是尽力撑着。我一贯是坐麦小姐旁边的，照例在她身边的位置坐下。“如果她足够明智，就会从我倦怠的眼神猜出我的感受，近来对她那种超乎寻常的关注。可能她确实也猜到了，因为我们都感到些许尴尬，尽管我们可能成功地向所有人隐瞒了这一点，我们瞒不过自己。人们可能以为我情绪低落。我确实感觉不适，自从我和她见面那一刻起，我的血就一直在发烧。Otley一行让我知道，我对她并不是无动于衷，她整个的言行举动也给了我希望，今早倚床看她，又增强了我对她的蜜意浓情。早餐后，她到我房间来待了几分钟。我把她哥的信还给她，说我无甚可说，然后抬头看着她的脸温柔地说，别生我气，你生我气了吗？别再这么问了，她温柔地回答，我怎么会生气？我觉得很受宠若惊。但你让我惊慌。我说，请别生气，分开后请别对我生气，不要忘记我。看她的表情，我的请求好像没有落空。我温柔而深情地吻了她。她离开了我，彼时彼刻我已不知自己在想什么，感觉是什么。我记得说了一句，我要不要跟你下楼？她没回答。我沉思了片刻，还是跟她去了，但我坐得远远的与其他人大声闲扯，几乎没再看她或和她说话，直到她上车时我们握手告别。我装出漠不关心的样子，但这不是我本心。尽管如此，他们离开时，对我绝对是种解脱，因为全体人员都坐在那里等了半小时以上，对，是将近一小时，等马车来”。麦氏父女的出发时间本来定的 11 点，但实际关好车门出发时，已经 12 点，他们绝尘而去。
然后Crompton一家子坐下来开始忙自己的事儿，或在晨居室（在早餐室对面）的沙发茶几边看书。我和他们坐了下来，一直聊到 2 点。他们没有想到、也猜不到，我的思绪离他们和埃绍特庄园有多远。我渴望能回到家中静静，却又极其犹豫不决，不想动弹。我似乎如梦初醒，从无精打采或昏沉的浅睡中醒来。午饭只吃了几片冷牛肉。自打踏入这庄园以来，我没好好吃过任何东西。一切都很好，只是我没有胃口。我感到一阵眩晕，但不是因为饥饿。3点上楼，收拾行李等等。经过朋友的房间时偷看了一下，女佣已做完大撤换，已经没有任何最近居住者的痕迹。“我赶紧溜进自己的房间，思绪已经太混乱”。
Henrietta Crompton小姐来找我的时候，我刚收拾完东西，和她（4:10）去小树林里散步。我们聊得足够理性，谈了谈她哥哥的结婚对象，没怎么谈麦家的话题，也不是寻常的谈法。“但我不太喜欢她那几句评论的调子，即谈到布雷达班会结婚，她说‘对结婚这档子事，苏格兰女人不如英格兰女人那么讲究’。我只说了一句，我对布雷达班了解还不够多，无法断言这种说法对她有多适用，但对麦小姐一点也不适用。我称赞了麦小姐的讲究之处，赞得适可而止，也没有说太过分。我笑道，说什么我把麦小姐管起来了之类的，是个糟糕的玩笑。放过我们好吧，要说愚蠢或荒谬，说任何人都轮不到说麦小姐。Henrietta说，她和喜欢布雷达班一样喜欢麦小姐，虽然她对她的了解少得多，把麦小姐更多地留给我，因为她知道我更喜欢麦小姐的社交圈层而不是布雷达班的。我对此表示了感谢，只是加了一句，我也喜欢布雷达班，她交往的朋友更特别。啊，Henrietta说，我和布雷达班也就是普通朋友，大家都喜欢她。Henrietta又说，劳埃德夫人有五百英镑的财产。我说，苏格兰人财产分配很严格，而且古老大家庭中排序低的子女们往往分得的财产很少，实际上，我想不出他们除了家具和日用品之外还能分得什么。我的同伴似乎想问，麦小姐和布雷达班将来会不会生活条件不好。我说，如果女孩不结婚那又是另外一回事，她们的家人，父亲和长兄，一定会很照顾她们，我相信我们的两位朋友会得到很好的照顾。话题转到了这里，我不想给布雷达班和Crompton家彼此的集体友谊再添任何一根稻草”。Henrietta和我逛回了她家的学校，其余的 Crompton家人和我们一起呆了一会儿，听学生朗读学校祈祷文，然后女孩们就下课了（学生相当多，有超过五十个），大家慢慢走回家。时间比我预料的晚，我离开得很匆忙（马车已在门口等）， 5:20 上车出发。
从埃绍特庄园到Bradford收费路口是1小时车程，再过1个半小时就到了希布顿。马儿跌撞了好几次，但是一路上我满脑子除了最近两天发生的事情外，几乎根本没注意到马或想其他任何事情，我的心都被我有意地用回忆占据了。但奇怪的是，我发现，当我思绪混乱纠结时，对π的想念就会飞入脑际。我到家时，家里的钟已经八点了（其实八点零五分）。我完全筋疲力尽，一股无名倦怠压倒了我。我爸和玛丽安来了，我抱怨说我累了，就没跟他们讲几句话，他们很快就回家了。晚餐的声音让我感到恶心，我喝了咖啡，吃了一小块饼干加黄油，咖啡挽救了我。我坐起来，想动一动，就和伯父和姑姑有一搭没一搭地聊天，聊到了十点后。今日天气极好，很温暖。晚10:10，气压计升高了5 1/3刻度，温度计华氏61度，我在此刻上床，用了将近三刻钟时间收拾东西以及东磨西蹭。
[页边空白]
麦小姐唯一的哥哥（科尔少领主）娶了汉密尔顿·邓达斯夫人的妹妹，那个疯女人是汉密尔顿上校的小姨。
日记编号SH:7/ML/E/7/0138-0140，感谢推主@KaeD_Wills 誊抄录入。原文见网页链接
译注
1 劳顿=Mariana Lawton=玛丽安娜；
2 Quinish，麦克林家族领地所在地，在苏格兰马尔岛；
3 布雷达班=Breadalbane Maclean，麦小姐的小妹，麦家的小女儿；
4 学校，Crompton家是富裕新贵，跟随老富人家的传统，出资建女校；沃克家族也捐建女校；
5 劳埃德夫人=Mrs Marion (nee Maclean) Lloyd，麦小姐的妹妹，与George Lloyd结婚，从苏格兰嫁到约克。