Category Archives: 未分类

今天收到书了，开始读《房客》。  

今天看到《阿黛尔的生活》这一镜，脑里突然响起很强的配乐，挥之不去，就是莫扎特《女人皆如是》里Fiordiligi姑娘那个Per pieta, ben mio，还就得是萨尔茨堡2009舞台版那种，低到尘土里，在土里灰里打滚流泪的阵势。 In the name of pity, my beloved, pardon the error of a loving soul; among these shadows and these groves, oh God, it will always be hidden! my courage and my constancy will destroy this wicked desire, … Continue reading →

他的头像从一直不变的儿子的照片换成了蓝天。我不敢攀亲戚说自己和他有很多交集，几年的豆瓣关注，一些微博互动，还有几封私信而已。但是，前晚听到这个消息，想到再也看不到他更新，贴译文节选，絮叨儿子，纠结某个词怎么译最好，还是觉得心里非常难过。他选择离开，只愿他已求仁得仁。只是这世界又失去了一个勤奋、认真的人，一个对文字几近执迷的译者。 我想重复微博上@洛之秋说的那句话，“愿你的心灵，如停泊在非洲夜港的航船，觅得永恒的安宁！”

前天看到一个句子，黄庭坚的，“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。” 一下就觉得很好，心里一阵冷，一阵热，眼泪都要流下来了，忽然想了个不相干的下句：一失足成千古恨。然后就不那么揪心了。

一年多前在豆瓣看见的一个房子，喜欢，链接丢了，现终于找回了链接，补上。 来源：木智工坊－瑞典白色妹岛系小排屋

Dopo notte是一支歌剧咏叹调的名字，意即after the night，黑夜之后，出自亨德尔的歌剧《阿里奥丹特》。这支曲子唱的是什么？A段： Dopo notte, atra e funesta, splende in Ciel più vago il sole, e di gioia empie la terra. 大意是：阴森的黑夜之后，太阳升起，更美的阳光，照耀天空和大地。 正正切合我的心情。在一连串沮丧和打击之后，前天突然就收到了那封期待已久的电邮，它居然出现在邮箱的垃圾文件夹里。我把它捞出来，几乎不敢相信这是真的，打开关闭，打开关闭好几次，才慢慢的读它，确认那是一个肯定的回复。过去这六个月焦虑的等待，等得都忘记了，当你忘记了的时候，它就来了。 虽然非常老土，我还是要说，感谢那些给予我帮助的友人们，感谢那个天边眼前人，我这一生，多得你鼓励！

新年第一天我们说去尖沙咀饮茶散步，结果在尖东撞上了香港龙狮节，之前不知道这个活动，居然这已经是第四届。         对舞狮舞龙我本来没太多兴趣，皆因逢年过节经常看到舞狮（南狮），不喜欢他们那打锣打鼓的吵闹，但今天梅花桩上的南北狮确实精彩，那各种翻腾跳跃，各种对峙和活力，鸡血满格。

2013还是不算荒废，完成了几件事： 1 一月底按时完成了《守夜》翻译，年尾中文版已出书。再次实践和认识了分割任务法，这对我很重要； 2 五月与伴儿走了一趟南法（国）北意（大利），遂了去五渔村的心愿； 3 六月与八年未见面的两位朋友重聚； 4 九月提交了（六月开始准备的）申请，终于把拖了一两年的事做了。在此特别感谢美国的金毛君，澳洲的Suzie君、Cath君，加国的麦子君，没有你们的友情协助，我没法做到这事。 2014年，希望早日得到预想的结果，就算暂时不用迁徙，迟早也要完成这一步。