5月26日
密码开篇“起床前自慰得到一次高潮，她刚起身走开。前天晚上胡来之后，向她保证了要表现好，昨晚没有碰她，但她还是一如既往靠得很近。”
11:10萨克雷上校到访，小李和上校一起出门，McL小姐留在酒店。首先参观卡尔顿监狱。有70个囚犯，健康都不错的样子。空气流通也还可以。囚犯们一天可买一瓶啤酒，如果他们能支付得起，但只允许买一瓶。然后去了旁边的布赖德韦尔监狱。它看上去像圆形的五层兽笼，围着中间的小院子。没有流通的空气，也没有活动空间。有三台跑步机，只有一台能工作。女囚不上跑步机，有时放男囚上去，每天踩9小时。共194个囚犯，其中27人有病。囚犯参加强制劳动，完成工作量可获得劳动报酬的五分之一，出狱时再发予五分之一。如出狱六个月没有二次入狱且能提供雇主出据的品德良好证明，就可获得剩余的五分之四。囚室和隔壁卡尔顿一样，很干净。
然后大雨，去滑铁卢广场看了几个丑得没法看的蜡像，放晴后，步行去荷里路德宮（Holyroodhouse），除了历史意义，真没什么值得看。那个150英尺长24英尺宽18英尺高的大画廊挂着苏格兰历代国王肖像，都是凭想象画的。宝座室原来有三个房间，所有工程9天内赶工完成，70个工匠日夜轮班，太赶，大红色的墙布被墙身新刷未干的石灰浸湿发霉了。天一放晴我就出了宫，步行去爱丁堡城堡，但还是雾蒙蒙什么都看不清。然后经过王子街花园回家，花园真漂亮，一到家雨就下了起来。
和McL小姐聊了一会儿，然后为晚餐做了头发。今天去西福斯夫人家晚餐，五点半开席，宾客有夏洛特·麦肯锡和奥古斯塔·麦肯锡两姐妹，斯图尔特·麦肯锡太太，卡戴尔小姐，还有晚餐后才姗姗来迟的S夫人，这位老太太虽然面如死灰，但仍然很有贵妇风度。两位麦肯锡小姐很孝顺。9点上茶，大家相谈甚欢。原来麦肯锡太太和前夫在印度住过，有趣。
密码：“奥古斯塔小姐感谢我让她们度过了一个如此愉快的夜晚，看起来她们都喜欢我。S夫人对McL小姐说我很有贵妇风度。奥古斯塔小姐说我最好带McL小姐去巴黎住，还说她是她们家族里出类拔萃的。我邀请她冬天来巴黎和我们相聚，虽然她口头说不行，她不能离开她爸，但我觉得她可以，她家人不想留她在家的样子。”
10:30回家。今天晴朗。
朗评：
1 爱丁堡旅游局请息怒，英格兰小镇青年从来就毒舌，再好得景点也会被她杀一杀。你们的荷里路德宫博物馆不会因此减少反而会增加一个游客我。
2 小李在社交上也是很努力了，见天的吹头发参加晚宴，被点赞“very ladylike”一定要一字不漏记下来。
3 说你胖你就喘，去巴黎八字还没一撇，就用“我们”发起邀请来了？
4 监狱之爱是真爱，念念不忘跑步机。
5月27日
密码开篇“早餐前便秘，早餐后接着便秘。”
萨克雷上校11点来了，我和McL小姐和上校去王子街花园拜访伊丽莎白夫人。然后一起去古董博物馆，发现藏品是些新搜罗的没什么价值的小玩意。馆内主厅本应展出画作的，现在只摆放了一些拉斐尔《变形》的劣质摹仿品，就这还收每人1便士门票。建筑还算漂亮，如果去掉仿希腊的柱廊就好了。心里挺失望。伊丽莎白夫人明显看累了，上校送她回家，我和McL小姐回酒店等他。
从2点等到3点，上校回来后天色变得昏暗，吹起了东风，出门也没意思，他坐了一会儿就告辞了。然后我和McL小姐去购物，给萨克雷家20个月大的女儿买了一个洋娃娃和一把小椅子，直接送货到萨家，卡片落款“爱，李斯特小姐”。
回家补记了这几天的日记。
密码收尾：“等萨上校的时候，对她谈起感情话题。晚饭前后又故作轻松地说了一些胡言乱语。McL小姐说我那是一派胡言，我承诺我会改。事到如今，我也把她惊诧够了，她觉得我很怪（odd）。也许我话里话外把M-想和我同居的事提得太多，但毕竟，McL小姐已经用一种老处女的思路，把这话化解了啊。”
今天结束，放晴。今天天色转暗，又吹起了东风。外出时有人来访（名单从略）。
朗评：
1 今日吐槽doric，一处理不好就矫揉造作，柱廊这种东西，慎用为佳。赝品骗她门票钱？一毛钱她都毒舌死你。人小李读过古典学，有底子。
2 她写talk sentiment，是说了什么感情话？会不会半开玩笑半认真，提到同出同入，move to Shibden之类吓死人的话？
3 说岛主姐姐“用老处女的思路”吃下了你和M-同居的宣言，小李是希望她以为你们是好闺蜜好室友？
4 没有了身体接触，风又乱吹了。
图1 被欣赏的卡尔顿监狱（Calton Jail）
图2 被欣赏的布赖得韦尔监狱（Bridewell prison)，后景即卡尔顿监狱
图3 被吐槽的荷里路德宫（Holyroodhouse）
图4 被吐槽的荷里路德宫大画廊（Great Gallery）