June 2026 M T W T F S S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Recent Comments
- Lang on 油炸丸子
- Lilith on 油炸丸子
- Lang on 1840莫斯科之冬(三十六)(完结篇)
- AN on 1840莫斯科之冬(三十六)(完结篇)
- Lang on 1840莫斯科之冬(三十二)
网志书签
资料网站
Meta
Category Archives: 未分类
周末逛市集
在mailing list(我也不知道什么时候加的那些mailing list)里看到一封邮件说JCCAC星期天在石硖尾搞市集,星期天那天天气特别好,坐在家里直打喷嚏,感觉是受到某种召唤,于是出门去了。 这地方说起来惭愧,在香港住了十几年也没去过,我只知这个地名是地铁线上的一个站,约莫知道是个旧工业区。到了石硖尾走出地铁站吃了一惊,一是这里人好少,二是迎面一个巨大的十字架,满眼阿西西的方济各。沿街走下去,过了两个街口才感觉走出圣方济各的气场。 想象中旧工业区的破旧杂乱这里没有,街道齐整房屋井然,虽然都是旧楼。街上人少,少得不怎么像香港了。从地铁站一出来就看见一个小小的JCCAC标志指路牌,沿着那条行人不多的街走下去,很快就望见一座楼房——那种七十年代工厂大厦的那种楼房——估计就是JCCAC了。以前没听说过JCCAC(赛马会创意艺术中心),只知道北角那个工业大楼的艺术村被拆迁了,今天才知道马会在这里搞了一个,叫做创意村。 走近一些就看到一张大户外广告,艺术村在举办MORE THAN ARTS艺术节。艺术中心就在后面,丝毫不影响大叔们蹲在前面进行马经研究活动。要进入艺术中心,必先经过大叔们的目光洗礼。 进入中心,发现这里仍保持着工厂大楼的结构,中间有一个四方形天井,集市就在这里开摆,二楼的露台也开放出来摆集市,一楼和二楼回字型的四边隔出一间间房间,是工作室兼铺面。集市和在尖沙咀搞的艺墟差不多,只不过这里人少,安静,几乎没有游客,来逛的大部分是本地人。 摊主们大都是文艺中青年,做了些神神叨叨手工艺品来摆卖。青中年们似乎很多都互相认识,没有客人站在摊子前的时候就隔着摊子聊天,有一个头发染蓝的女人在里面晃来晃去,那头发的颜色和某电影宣传画里的一样,初见背影吓了一跳,转过来看正脸再吓一跳。黄种人是不适合染那种蓝的,姐姐! 在艺术村里转了转,摊档主要售卖的手工卡片,银饰品,皮制品,木制品,玻璃器皿,小摆设,包袋,手绘装饰画等,相对来说类别还是比集中,摊档和人流都不算太多。回字型有两边不是完全封闭,有阳光照进来,有一点露天集市的味道。上楼的电梯很宽敞,是以前的货梯,足以容纳三个并排轮椅,用轮椅做度量因为当时正有两位残疾人士在那里逛。地下一层还有表演场地,有一个小剧场。走在这里面,看着周围的人聊天的聊天,挑东西的挑东西,突然就觉得时间过慢了,人也开心起来。买了两件小东西,和某两个帅哥摊主聊了一阵。走的时候又回头看了看户外招贴,发现下两周还有,艺术到家。我决定携伴来逛!
Posted in 未分类
Comments Off on 周末逛市集
A voi ritorno
If put in English, word for word, A voi ritorno means “to you I return”. It is name of an aria in Il ritiro, a cantata written by Nicola Porpora, a Neapolitan baroque composer. We saw his portrait in the … Continue reading
Tormento
Si dolce è’l tormento ch’in seno mi sta, Ch’io vivo contento per cruda beltà.
Posted in 未分类
Comments Off on Tormento
前天我看到了彩虹
前天下午突然下了一阵雨,然后天边居然出现了彩虹。 我用手机照了张相发了给你,那是一条双彩虹。 这几天很忙,于公于私。事情在一笔一划的做,慢慢成形。 我要保持乐观,保持平静,内心很庆幸能得到远方的朋友们的支持。 偶然听到一首老歌,一下被触到。你明白我的意思。
Posted in 未分类
Comments Off on 前天我看到了彩虹
节日
于我而言,爱情的感觉是在对方面前可完全坦诚,感到安全,感到信任,无论精神还是身体;不在对方面前会由衷的思念,无时不刻。节日什么的,只是浮云。 嗯,于是今晚煮了汤圆来吃。(照片是网上找的,刚才吃得太快,还没照就吃完了)
Posted in 未分类
3 Comments
翻译笔记:细数教堂,黑暗中的表白之处
之前看书看到这段,对于路名和教堂我只是一眼扫过。现在自已译了,就得一段段认真研究,于是整理了一下,记个笔记,供同好参考。 茱莉亚带海伦走的夜路,基本上是从麦克伦堡广场向东南而行,经佛灵顿路,到黑衣修士桥过泰晤士河,在桥上站了一会儿。泰晤士河应该是华老师的心头好,Nan和Kitty在星空下的河上站过,浪漫至死;Margaret在落雪的凌晨站过,悲戚至死;Helen和Julia在漆黑的轰炸之夜站过,各有所思。然后她们由原路折回,在路德门山道转向东,开始了细数教堂之旅。 这一段提及十间教堂,其中有两间已被炸毁,只是遗址。路线是在经过圣保罗座堂后,继续沿加农街(Cannon St)向东而行,直至圣邓斯坦东教堂。二人在此坐下,海伦酒后表白。她俩往回走时慌乱中走错了路(茱莉亚也会慌乱…),转向了北,到了伦巴第街的圣埃德蒙德教堂,然后至银行地铁站。二人没有进地铁站,而是折回了伦巴第街,在某个建筑的隔火墙里干柴烈火了。 串联这些教堂的线索,是雷恩爵士(Sir Christopher Michael Wren),他在1666伦敦大火后,设计重建了包括圣保罗在内的伦敦的51间教堂。此番夜游提及的多数教堂,是他在1670年代主持重建的。其中的圣邓斯坦东教堂,也提到了协作完成工作的他的女儿简。 雷恩爵士肖像 这些教堂,依她们走过的顺序,依次是: 1 圣保罗座堂 St Paul’s Cathedral 2 圣奥古斯丁教堂旧址 St Augustine 3 圣米尔德里德教堂旧址 St Mildred 4 圣玛丽-里-波教堂 St Mary-Le-Bow 5 圣玛丽·阿尔德玛丽教堂 St Mary Aldermary 6 圣詹姆斯教堂 St James 7 圣米迦勒教堂 St Michael … Continue reading
2013, 你好
2012年就这么马不停蹄的过去了,还来不及喘一口气,转眼已到最后一天。 今年没有太多可说,完成了一个心愿,5月去维也纳看了EG的现场,莫扎特的《狄多的仁慈》(虽然是个偷工减料版)。顺道去了匈牙利和前南,准确的说是前南联邦之一的克罗地亚,发现了世界另一个有趣的地方。下半年接了一个小说翻译的活,一个不小心,做到现在,加上家里又有突发状况要处理,各种辛苦不必说,但也因此发现,自己还是有些正能量。 2013有很多事情要做,希望积跬步成千里。 没有音乐怎么行?今天放送一个正能量的,《黑夜之后,阳光充满天地间》。选自亨德尔歌剧《阿里奥丹特》,McGegan指挥弗赖堡古乐团,已去的神仙Lorraine Hunt演唱。 祝愿各位旧雨新知,2013有阳光。 Dopo notte atra e funesta, splende in ciel più vago il sole e di gioia empie la terra. Mentre in orrida tempesta il mio legno è quasi assorto, giunge in porto e ‘l lido … Continue reading
惊心动魄,外表冷漠
我觉得自己快变成话痨了。持续做着《守夜》,有些零碎感想。 细节描写相当的多,让我想起红楼,房间的摆设衣服的料子食物的器皿一一特写,氛围立现,尤其1947段。1944段节奏骤变。除了那场刻骨铭心的伦敦夜游,还有Rathbone Place被轰那夜,写得惊心动魄,听觉视觉触觉一齐上,心理压力很强。月光下不可名状的尸体,浓烟中的狂奔,从天而降的燃烧的鸽子……我脑中却切换到昆汀那混蛋的《无耻混蛋》。无它,想起了结尾爆炸和大火中的笑声,惊惧,愤怒,狂喜和悲哀的暴烈混合。 然后想到茱莉亚。书中500多页,茱莉亚没有心理描写,其他主要人物都有,海伦和邓肯最甚,直抒胸臆,茱莉亚半句都没有,予人感觉颇难穿透。然而有好几处分明埋下了可阐释的位置,一种表情两种解释,如莫德与苏;但又不似莫德与苏,感情指向并非一致,此事怎可能没有暗涌?老师这次却不写镜像篇了,可惜。形象嘛——Orange提起Eva Green,既然扩大到法国人,不妨就法国人,反正书中不止一次说过她看起来象外国间谍,女特工等等——我想到的是Mélanie Laurent。Eva Green甚好,够美够硬,稍微讲究了些。茱莉亚有种随意自在,很多时候甚至可说不修边幅。外表冷漠,内心应有激荡,独来独往,与Shoshanna相类。夜游戴的cap,或伏在小公寓凝神工作(写作),应该是那样了。
安静
近几年我喜欢上了听歌剧,也不全都是歌剧,应该说是某类西方声乐。主要是巴洛克和前古典时期的,世俗的宗教的都听,牧歌、康塔塔、清唱剧、歌剧、弥撒、受难曲、经文歌都收,最近也开始听一些浪漫时期的。但我的伴侣不喜欢这些,一点都不爱。这人喜欢听舞曲类的,Pop的,八十年代的东西。我们没法就此达成共识。于是我就不能放出来听,一放人家就急。 开始我挺恼的,这太过份了,真是扼杀自由。好嘛,我不放你也不能放。两个人都在的时候,我们几乎不开音响。这样倒也形成了习惯,安静了,可以两个人说话聊天。 不过有一次,这人去外地回来,给我带了一套盒装的集锦碟,叫什么“最好的歌剧曲目选”。集锦碟虽然不是我的茶,但我明白这暗示了,人家还是上心的,只是,人家在家的时候不要听。
Posted in 未分类
7 Comments
翻译参考地图
老师对伦敦街道地标如数家珍,隔不了几页就来一次,脑子里没印象是不行的。所幸,有位Sarah Waters同好居然做了一个地图,真乃醒神定位利器。 转之用之,观之查之。谷歌地图由Orange制作:The Night Watch map