苏格兰之夏1828·之四 忽然倾吐 强行地陪

5月28日(星期三)

密码开篇:“昨晚很安静”。11:30萨拉·里德尔小姐到访,她坐出租马车来的,接上她的朋友艾德蒙德小姐后,我们一起去了圣吉尔斯教堂。在教堂外走了走,等约翰·贺伊爵士来带我们直接进入苏格兰教会高级专员包厢。12:10进入,教堂满座(详细记录一个宗教裁判案,从略)。

出来后去参观议会大厦,现在是法院。漂亮的宽敞房间,漂亮的哥特式橡木吊顶。然后看了女王作家协会图书馆,漂亮。大律师图书馆,同样漂亮,房间有漂亮的科林斯式门廊。接下来去高街、加农门、穿过小巷到神学院教堂,从“后楼梯”上卡尔顿山。在山顶走了一圈,如果没有东风和雾气,景色本应很壮观。新天文馆还没完成,如果没有沃利斯教授的陪同,无法入内。旧天文馆值得一看的东西是那个暗箱,据说很精致,但如果没有相关人士出具的书面介绍信,也无法参观。

慢慢走回家,4:30在圣安德鲁街停下买一人一个冰淇淋,在等的时候下起了大雨,衣服都淋湿了。回到酒店已经5点多,得知萨克雷夫妇、麦肯锡姐妹来访不遇。换衣服,6点晚餐,和她聊天到8:30,然后读《苏格兰游踪》,写日记。11点入房睡觉。

密码结尾:“靠在床头,给McL小姐讲了跑步机的故事,以及在伦敦和巴黎参观兽医学校等事。”


1 暗箱,走近科学,非常小李
2 跑步机,兽医学校,忽然就对姐姐说了奇特的爱好


5月29日(星期四)
10:30早餐。密码:“坐着聊天,不知怎么的就聊到我曾想和Eliza Raine一起私奔到阿诺河边的事,但要等她成年,等待期间犹豫不决。她对我的怀疑,她的烦躁不安等等,然后事情搞砸了。她精神失常,我认识了M-。”

里德尔小姐12点前到的,我们本来说10:30一起出发去索尔兹伯里峭壁,但下雨天暗,雨一时半会也停不下来,于是放弃了。写完了星期六开始写的给姑姑的3页纸回信。提及我们明天就要出发去斯特灵,给了托伯莫里(马尔岛)的转寄地址,可能两周后到马尔岛,也在给爸爸的3页纸的信里写了。


1 忽然就对姐姐说出了初恋,对意大利的想象


5月30日(星期五)

10:15早餐。里德尔小姐11:45到,仆人陪她来的,送来她母亲的邀请信,请McL小姐和我明晚去她家晚餐。推掉了,告知我们将搭乘明天上午的蒸汽邮轮离开爱丁堡。里德尔小姐今天的任务是做我导游。我邀她今晚和我们一起吃饭。于是她推掉了原来和艾德蒙德小姐约的晚餐,接受了我的邀请。

我们12点出门,McL小姐留在酒店。租了一架马车,先去王子街9号Trotter先生处取参观天文馆的介绍信。让马车在山脚等,步行上卡尔顿山。天文馆好多人,我们先在外面散了20分钟步。密码:“她说,McL小姐比她们家其他所有人都高级多了,她哥不够优雅。希望我带McL小姐去巴黎。”旧天文馆只有暗箱镜可看。爱丁堡这个暗箱确实不错,我看得还算清楚(在10分钟时间内),但觉得今天太多云了。

从天文馆出来,去爱丁堡城堡看到了王冠,放在一张台上,用大红镶金边的丝绒垫枕托着,被高高的铁栏杆环护,栏杆四角各有一盏灯照射。房间内挂着大红丝绒帐幔,状况很好,王冠上四颗珍珠,每颗价值500镑,此外还有数个红宝石。放置王冠的古旧大箱子依然完好的放在房间里,箱盖打开。从城堡广场望下去,爱丁堡尽收眼底。

(然后去参观……奶牛场,记录过于详细,番外补)
离开奶牛场驱车去荷里路德王宫(到达后放走了出租马车)观看布雷多尔本套间里的麦克纳伯画像。一幅乔治四世陛下到访的画会更赏心悦目吧,王宫正在进行全面维修,他老人家为此拨款每年五千镑,持续十(?)年。

从王宫出来,沿最近才开辟出来的“冒险步行径”,一路走到索尔兹伯里峭壁下,景致悦目。峭壁下有个小教堂,里德尔小姐在此就止步了,我独自爬上亚瑟王座,稍微绕行了一下,用我最快的速度,10分钟登顶。岩顶风太大不敢站,坐了一会儿,观赏四周美好风景,觉得值得一攀。旅行者们不应错过此景,爱丁堡城如同地图在我脚下展开,福斯湾景色宜人。下去用了10分钟,几乎是直线坠落下去的,做梦也没想到这么吓人。女士们千万别这样做,还是绕路走稳妥。

里德尔小姐和我一直沿着Pleasance街走回来,这一段我之前没走过,经过南桥街什么的。我稍微购了一下物,5:45回到酒店。McL小姐在,我和她坐下聊天。里德尔小姐说她累了,躺在沙发上,喝了一杯酒。密码“今天她都不用说半个字,费用我全掏了,去的地方都是她没去过的。能跟我一起出去她可真有福。要是没她,今天我能玩得更舒心还便宜多了。“

6:30晚餐,肉汁浓汤、牛柳、烤牛肉块、椰菜花拌土豆泥、奶酪、冷黄油加薄面包,甜品是菠萝碎、饼干,喝波特酒。够好了。这顿饭我们的客人吃得很开心,给我们写了两份旅游计划,逗留到10:10才走。我11点入房睡觉。今日晴朗。


1 景点打卡(奶牛场不算),爱丁堡旅游局请点赞
2 直接爬下Salisbury Crags,给小李跪
3 没有能力和知识储备,不要强行给旅行达人当地陪,否则只会自取其辱


图1 暗箱
图2 圣吉尔斯大教堂,王冠形塔顶
图3 苏格兰王冠
图4 Salisbury Crags

This entry was posted in 译文 and tagged , . Bookmark the permalink.