邓斯塔夫纳奇城堡（Dunstaffnage Castle）
7月21日（星期一）
9点 – 1:45
10:55写了以上10行日记，然后早餐。花了大约半小时结帐，1:15弄完。可能有大雨或[？] ，然后乘船去邓斯塔夫纳奇（Dunstaffnage）。1:55出门，先去小码头，2:05上了一条两个船夫的轻型小船。2:25在邓诺利（Dunolly）城堡上岸。城堡坐落在一个很好的水边位置，位于三面垂直悬空的岩石上，不是玄武岩，看起来更像砂岩，沿岸都是角砾岩。走上那宅子，停留了一两分钟，拜会了麦克道格尔（McDougal）老夫人，她女儿柯琳娜（她现在在约克有一间小房子）和年轻领主的妻子（有点家族式的胖大，她有个10个月大的儿子），还有一位来自切尔滕纳姆的蒂明斯小姐，是一位印度上校的独生女儿，£7,000 [？]，家产可能有£30,000。麦克道格尔是海军司令，每年地产收入£1,200。老夫人每年年金大约是£200，女儿们则各有£1,000。柯琳娜（Colina）今年24岁，今年秋天就结婚。大儿子参军，已在西班牙阵亡。柯琳娜小姐和我们一起去了城堡（就是她家府邸脚下的小白房子）。基本上被拆（现麦克道格尔的曾曾曾祖父下令干的）了建房。因此除了一座被掏空的方形塔楼，所剩无几。岩石下面有个新建的花园，靠近海岸（水边）。附近发现了一个小山洞，洞里岩壁上挂着一副直立的骷髅架（非常小的头骨，很窄的额头），以及貌似还有另一个山洞（未打开）。山洞是在6到8个月前建花园时被发现的，应该和监狱有来往瓜葛。（密码）麦老太太曾因在一家商店偷花边被判有罪，她女儿路易莎在雷德福德也偷过各种各样的东西。因麦老夫人说起她和约克的布朗姆顿家“像贼们一样亲近”，让我想起了这段往事（密码完）。麦克道格尔家邀请我们共进晚餐，但我们拒绝了，说我们不太舒服以及[没时间]。
3:05从邓诺利城堡出发，4:12在邓斯塔夫纳奇城堡上岸。城堡建在角砾岩的海角上（就着起伏不平的岩石表面而建，可以看见高低不同的地基），岩石不算太“生猛”，参《苏格兰游踪》第269-70页。这是个方形建筑，在3个角上有3个圆形塔楼。院内有座白楼，人们可以从破败残旧的楼梯登上这个近期修建的，惨淡，破旧，不舒服的楼。北角的塔楼上长着一棵大树，南边塔楼一样，似乎曾经也有一棵。能住人的部分几乎都空着。今天年轻的领主在家（他了继承叔叔的头衔，叔叔已疯，长久被囚禁），他说会在城堡院子里拆旧建新。我去了礼拜堂，屋顶都没有，已是废墟，现在仍用作公共墓地。我也在礼拜堂附近的岩石上试了试回音。
5点从登斯塔夫纳奇城堡再上船，出发。船上望Nell湖，景致美丽（登斯塔夫纳奇城堡在Etive湖口）。可望见马尔岛险峻的沿岸高山，靠近奥本（Oban）一带的角砾岩海岸风景如画。邓诺利所处位置优越。喀拉拉岛（Isle of Kerĕra）则是良港奥本（Oban）的完美屏障。奥本精巧的依海湾而建，是个非常漂亮，美好的白色村庄。6:25在旅馆附近登岸，天气晴朗，海平如镜。nappe d’eau（法语，水平面）。我从未在斯卡堡东海岸看到如此平静的海。在深色角砾岩的岸边，大约一两英寻深的水底，是长满贝壳的浅色砂石，还有白色的草和星罗棋布的海星（其间飘过一些水泡鱼）。
从邓斯塔夫回程的一半处，望见水中有一片奇怪浪花翻腾，原来是一群鲭鱼，近岸还望到两只海豹。上岸后，花了一两分钟去见了麦当劳[1]的妹妹，看上去很年轻的瓦德尔太太，她隆而重之的嫁给了这里的面包师。6:33回到旅馆，7:15晚餐。坐着聊天到10:30，然后写了除之前写的那几行之外（晚餐前写了11行）今天的所有日记，直写到11点。今日天气阴沉，1点之前都晴，然后下了一小时雨，下午和晚上很晴朗。（密码）上了她的床，从十二点二十到一点四十五。做了一次很长的爱，起头她觉得非常舒服，我也觉得相当好（密码完）。
[1] 原注：麦当劳（MacDonald）是李家女佣之一。
1 前情回顾：这是1828年夏天，李斯特与苏格兰贵族思贝拉·麦克林小姐（Miss Sibella McLean)二人同游苏格兰的日记。英国的野生誊写博主自从去年圣诞前断了更，直到几天前复更，苏格兰之旅日记已中断三个多月。这期间现实世界发生各种翻天覆地大事，大家对苏格兰之旅的记忆都被冲到爪哇国了吧，说实话我自己都已生疏。昨天重新拾起。
2 老李每访一地一户，便对人家的家族产业价值、年收入、年金打听个一清二楚并记录之，也是非常执着的癖好了。
图1：邓斯塔夫纳奇城堡（Dunstaffnage Castle）
图2：旅行地图