第Z章
霍德瑞的信使我懊恼，他说我写得“不够精彩，不够放荡”。这让我愤怒，让我想起从前在这里被迫朗读那些时光。难道我来到这个世界，就是为了满足这种或那种猥亵的癖好？
苏看着我，她不明白我的想法，她是个心地澄净的人。她说“最多不写就是”，可是不写我们哪来的钱？我不问布莱尔的开支，苏不是个大肆花费的人，但 我们总要吃饭用度。最近好像煤和柴都紧张了起来，我们也不多吃肉。我看过那些文件，她母亲的遗产大部分都被安排做了投资，投在听听铁路公司债券。律师说， 现在那公司亏着，不宜动，那些钱是用来养老的。另有一万镑现金，一时半会也拿不出来，要通过银行安排，由律师通知，一部分一部分地拿。
拿到钱以后，我想搬去伦敦——一千镑不知够不够在伦敦买一座房子？这事要问问苏，她是城里人——或者去旅行，去意大利，或爱尔兰，听妈妈说我们家祖上是爱尔兰人。
胡思乱想无益，今天我要写出来。我在书房走来走去，苏背对着我，自己在那里抹窗子，她总是闲不住。她停下来，背着手欣赏她的成绩。我站在她身后，欣赏她。我看她挺直的脊背，挽到高过肘的衣袖，裸露的手臂。
苏转过身，看见我在看她。我感觉到脸有点热。我移开视线，回到桌边，拿起纸笔，又不知道写什么。我想我有些窘态。苏快步跟到桌边，她张开口笑，眼睛毫无掩饰地望着我。她说“莫德，你的脸红了。”
我低下头看见我的手，手上染有墨迹，还有苏的手，干净修长。这样的手我在舅舅书里的插图里见到过。我清了清嗓子。苏并不走开，两手握着我的肩，就 这么盯着我看。我的心跳又快了起来，这发生过很多次，每当她的身体靠近我的时候我就会这样。我忽然说了一句很没来由的话，我说“苏，我们很久没吃肉了。”
苏放开手，她睁大了眼睛问道“你想吃肉？”我点点头，吞了一下口水，说“是。想吃你曾经告诉过我的，你们在兰特街吃的猪头肉。”
“噢莫德！”她说。
她一手叉着腰一手托着下巴，“猪头肉，让我想想。”
曾经有个晚上，晚餐桌上苏跟我提起过猪头肉。我们两人坐在空落的饭厅。我拿着水晶酒杯出神。“你在想什么？”她说。“没什么”我说。她看了我一 眼，之后就说起了猪头肉。她说他们在兰特街的日子，说萨大娘，说他们吃猪头肉，喝酒，打牌，跳华尔兹。我回忆兰特街仄逼的空间嘈杂的声音，想象他们唱歌跳 舞，想象萨大妈粗糙的裙子和张开的手臂。
萨大妈跟我共处三个月，有一个多月我没有跟她说话，我甚至回避跟她的任何碰触。我想，我的心那时比胸衣里的衬骨更硬。白天我蒙头睡觉，有意错过跟 他们共餐的机会，晚上我失眠，疯狂想念苏。我把她用过的银顶针套在手指上，我认为没有人懂得我。萨大妈？她不过是个贪财的老女人。
直到她死去。
瑞佛士的血流过我手背的时候，我脑想的却是那个晚上，苏的声音和她的手。我的血也这样热吗？瑞佛士在地上痉挛，我看着苏，她脸色煞白眼圈发黑，她有些吃惊地看着我，我感到骄傲。我看都没看我母亲。
我从来没吃过她煮的猪头肉，我永远也没有这个机会了。我找了把椅子坐下来。
苏说“猪头肉要到马洛村去买，如果马洛村没有，就要去梅顿赫。”她叫查理上来，吩咐了他几句，查理点头出去了。
然后她走过来，手捧我的脸吻了吻我头顶。这使我发抖，脑里无法控制的闪过一些文字和画面…去它的霍德瑞！那些虚张声势的，讨好阳具的，伪高潮的男女 们都见鬼去吧，我知道我要的是什么。我呼吸急促，心跳得飞一样快，我伸手抱紧她，脸贴着她胸，为什么她该死的裙子有这么些系带和扣子？！
没有了，就找到这些。