Monthly Archives: August 2014

斯人已逝 文字长存

Posted on 31/08/2014 by Lang

他的头像从一直不变的儿子的照片换成了蓝天。我不敢攀亲戚说自己和他有很多交集，几年的豆瓣关注，一些微博互动，还有几封私信而已。但是，前晚听到这个消息，想到再也看不到他更新，贴译文节选，絮叨儿子，纠结某个词怎么译最好，还是觉得心里非常难过。他选择离开，只愿他已求仁得仁。只是这世界又失去了一个勤奋、认真的人，一个对文字几近执迷的译者。 我想重复微博上@洛之秋说的那句话，“愿你的心灵，如停泊在非洲夜港的航船，觅得永恒的安宁！”

Posted in 未分类 | Comments Off on 斯人已逝 文字长存

再见长洲

Posted on 29/08/2014 by Lang

虽然在香港住了十好几年，去长洲的次数却屈指可数，后来去的几次都记忆模糊，只有第一次和最近一次清晰的记得。第一次是二十年前，最近一次是上个周末。 周末相当热，既然妹妹一家到了香港，一早说好了去离岛，一家大小兴奋的买了防晒服装沙滩装备，那就必须去了。上岛一看那密密麻麻的人，就觉得这跟香港也没有两样么，以前不是这样的！ 多年前那次，是前九七时代了，香港之于我，感觉各种的陌生与新奇。就象是从没见过面“听也听成熟人了”的人，第一次见面，却是“车走雷声语未通”。港产电影看大的内地小孩，突然独自走进入了电影里的场景，请想象一下那感受。

Posted in 未分类 | Tagged , | Comments Off on 再见长洲

挖掘复兴 功不可没

Posted on 28/08/2014 by Lang

这是Decca在2001年推出的唱片，那时芭托丽已经出名。格鲁克的意大利歌剧，除了《奥菲欧与尤里迪茜》，别的作品演录寥寥。在凭借自己的名声和力量挖掘复兴巴洛克和早期古典时期声乐作品这件事上，芭托丽确实有贡献。她也一直对这事有兴趣，所以有了后来的老萨，阉伶群，斯苔范尼，但老萨那张不怎么成功…… 我没买到实体碟，是在罗刹网站上下的，细心的上传者还扫瞄了小册子。 这小册子做得很用心，介绍了选曲的原则：全部取自格鲁克谱曲的梅氏剧本。在首页配上了一首梅氏的十四行诗。Claudio Osele为其写了介绍文章，题头引用了梅氏和格鲁克不同时代的信件，表达同一观念：音乐须为诗歌服务。音乐服从内容，这也是格鲁克后来的改革中一贯持的观点。我认为，他反的是夸张的、炫技的、形式凌驾于意义的正歌剧，但并不反梅氏，梅氏也一直把自己的诗放在音乐之上的：

Posted in 歌与剧 | Tagged , , , | Comments Off on 挖掘复兴 功不可没

吸血鬼片

Posted on 12/08/2014 by Lang

星期天晚上终于把说了很久要看还是没看的The Hunger（1983）看了。这部片中文名是囧囧的《千年血后》，我觉得翻成《饥渴》就好了，够邪够直白。 电影一开场扑面而来的是B级片之风，做作、淫邪、80年代服装造型、MTV的路数。情节相当的狗血，乃说一对男女吸血鬼，长生不老两千年，现在还唇红齿白，到夜店里勾人，上手就杀了喝血。那男的不知怎么的功力出故障，一夜白头蹬腿去了，剩下女吸血鬼一人，于是勾引了一个女医生。她用琴声把医生引到家里，诱奸，吸血，还交换了血液，医生后来想想不对头，拧巴着在嘿咻的时候自杀了。吸血鬼住那个豪华公寓阁楼上全是她前世情人们的棺材，她抱医生上去入殓。枯朽的前世情人们见她还那么楚楚动人抱着医生的尸体哭，就不爽了，男男女女干尸都跳出来，联合围攻她，把她推下楼摔死了。

Posted in 未分类 | Tagged , , , , | 6 Comments

句子

Posted on 05/08/2014 by Lang

前天看到一个句子，黄庭坚的，“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。” 一下就觉得很好，心里一阵冷，一阵热，眼泪都要流下来了，忽然想了个不相干的下句：一失足成千古恨。然后就不那么揪心了。

Posted in 未分类 | 5 Comments