March 2026 M T W T F S S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Recent Comments
- Lang on 油炸丸子
- Lilith on 油炸丸子
- Lang on 1840莫斯科之冬（三十六）（完结篇）
- AN on 1840莫斯科之冬（三十六）（完结篇）
- Lang on 1840莫斯科之冬（三十二）
网志书签
资料网站
Meta
Category Archives: 译文
1839莫斯科之冬（六十七）
12月18日（星期三） 10点早餐，11 点出门，会合帕宁伯爵夫人，一起去老帕宁伯爵夫人家（在老帕宁伯爵夫人的私人小教堂里听合唱，略），吃点心，面包和黄油、鱼子酱、奶酪、香肠，还有切成小片的盐腌三文鱼，12:50回家。
1839莫斯科之冬（六十六）
12月17日（星期二） 早上起来继续读《高加索》卷一。10:25早餐，读完了《高加索》卷一剩下的30多页，查看温度计，然后开封了《高加索》卷三。 让A-给亚当先生写信 我写日记，然后写给Booth的信，落了今天的日期，并做了些小补充。与A- 谈关于Hirts的农场的事
1839莫斯科之冬（六十五）
12月16日（星期一） Leopold派他太太来领薪，他目前还伤病在身，无法行动。给了她150卢布，即5卢布一天共30天，从11月11日到本月10日，包括头尾。 10:45早餐，然后出门，一小时在林荫大道走了3圈，1:20回家。和Ann聊，查看了她的法语、德语和俄语的新词汇量，到2:15。然后更衣，刚穿戴完毕，费舍尔太太到了，从大约2:35呆到3:30，非常礼貌。然后我磨磨蹭蹭就到了3:55，天色太暗，什么都干不成了，直到（5到10分钟后）点上了蜡烛，和安一起在室内走步，说话，和她一起学了一点俄语词汇，直到现在，5:35。 她情绪低落，写了我帮她起草的给亚当先生的信。她担忧我们做错了，花钱太多，诸如此类等等。我还没想好是不是不让她参与各种事务和做决定了，我必须尽量把事管好，一切自己决定，自己下单，不咨询她，在可能避免的情况下 6点晚餐，8:45喝茶。晚饭后走步了一会儿，和Ann学了一会儿俄语词汇，其余时间都在读《高加索》第1卷，直到12:45，已读到334页，非常有趣。今日晴朗，我们下午1:20从林荫道走路回来时，是列氏-10º。
1839莫斯科之冬（六十四）
12月15日（星期日） 早上照例去做礼拜，听Camidge牧师讲道半小时。 从教堂回来时，发现Ocouloff夫人写来的漂亮又客气的字条，邀请我们今晚7点参加一个社交晚会。我回复将会参加。回复还没写完帕宁伯爵就到了。我把回信交给立等的仆人，然后和帕宁伯爵一起去看《莫斯科时报》总编的锌版印刷，他今天病了，我们第二次又扑了个空。
1839莫斯科之冬（六十三）
12月14日（星期六） 安9:10才起床，因此我在更衣前的空闲时间写了求见信给奥尔加·多尔戈鲁科亚亲王妃[下称D亲王妃]，早餐大约10:15到11点。收到非常客气的回复，今天下午3点前都会在家，很高兴见我。看了一点书，然后和安说话，她情绪低落，希望能好转，她需要振奋，已原地停留太久。我们必须去个什么地方，去哪里呢？我请求她选个地方，选择也好碰运气也罢，我们必须做个决定。
1839莫斯科之冬（六十二）
12月13日（星期五） 10点早餐，等帕宁伯爵来，约了11点到《莫斯科时报》总编家。读着《高加索之旅》等伯爵来，结果快12点他才到 （伯爵来之前刚好给马车做睡垫的来了，老李不收货，50卢布拒付，后来只买了个皮袋子，搞完这事花了一段时间），在楼上聊了一会儿，大家才一起出发去看锌版印刷。
1839莫斯科之冬（六十一）
12月12日（星期四） 10点到11点早餐。然后改装的雪橇马车送来了，负责改装的杰克逊先生自己也来了。我和他一起到车里坐了一会儿，他把盥洗柜做得很好，收25卢布，不算贵。他说，如果车子没做到符合我的要求，就送回他那里让他加装好再送回。买了两个皮枕头，12卢布一个。
1839莫斯科之冬（六十）
12月11日（星期三） 收到帕宁伯爵夫人的便签，说11点到她家，去霍乱机构。回复“好”！晴朗的早晨，10:20 早餐，11:10在帕宁家下车，亚历山德拉·帕宁伯爵夫人、她女儿索菲、她收养的孩子、家庭教师，还有伯爵，大家都准备就绪，11:25出门，2分钟后到达。
1839莫斯科之冬（五十九）
12月10日（星期二） 帕宁伯爵10:40到，坐着陪我（A- 已出门）吃早餐，直到11点吃完。今天Leopold不在，带Gross跟班。 11:10跟帕宁伯爵的雪橇车出门，一刻钟后即11:25，在绘画学校下车。这是年约45-48上下的Strogonoff伯爵开设的大型私人学校（免费），他是75岁的老Strogonoff伯爵的长子，老伯爵当年在伦敦出席了我们女王的加冕礼。现任校长，比利时人，初来就任时，只有60个学生，15年后，已经有了246名毕业生（学制和教学成果介绍，略）。
1839莫斯科之冬（五十八）
12月9日（星期一） 晴，10:10卧室桌面华氏61°，10:15早餐，吃到11点后。 用了将近一个半小时写给戈利岑亲王的信的稿子。 写到12:40，构思写信给戈利岑总督问询邮政快递员（马车员）等等事宜。然后处理商务信函直到大约4点。写了给布斯的信。然后去A-那里，待在她身边，站着看了一小会书，然后更衣，现在5:45。