Category Archives: 译文

7月30日（星期三） 8½ – 1:00 依然没做。 9:10早餐。然后与麦克林夫妇还有Albane坐在早餐室谈了谈他们的出国及费用等事

7月29日（星期二） 7:50 – 12:20 9:35早餐。然后与McL小姐谈她的家事以及她去巴黎的事，之后在客厅与麦克林夫人简短地谈了谈。然后，从12:50到4:20，让McL小姐和我一起坐了一会，结清账目，写出周二、周三和周四的日记

7月28日（星期一） 3:50 – 1:25 只吻了她的唇，再也没说一句话，翻身睡去。 4:50早餐，5:20出门。5:40登上本·洛蒙号蒸汽轮，经过阿德納默亨半岛（Ardnamurchan）顶端时风高浪急，9:45，经过埃格岛（Eigg）的Scuir，望见十分漂亮的，像刀片一样薄的岩石山脊。

7月27日（星期天） 9:45 – 12:30 没有做。 10:45早餐。约翰逊和邓达斯两位先生来了，和我们共进早餐。两位挺有绅士风度的青年。然后坐在客厅与Albine聊她的慈善学校，一直聊到2:30

7月26日（星期六） 4:15 – 1:30 没有做。 20分钟内吃完早餐，科尔岛少首领、McL小姐和我坐私家小船5:25出发，去搭蒸汽轮船。5:40登上本·洛蒙号。海上有风，波涛汹涌。我严重晕船。从蒸汽轮船下到小船去芬格尔山洞（Fingal’s cave）

7月25日（星期五） 8:30 – 12 Q 9:30早餐。昨晚做了一次，但她觉得不好，对我来说还蛮不错的。 参观庄园。（临湖的那一边）要建一些休憩娱乐室，用3,000镑应可以完成。现在他已经花了6,000镑。赶工。科尔岛老首领反对。因此，他是趁着老爷子一高兴，就赶着建建建。

7月24日（星期四） 8 – 11:45 Q 昨晚又做了一次，很棒，这是她感觉最好的一次，比因弗雷利那次都好。 9:30早餐。11点与McL小姐和她哥哥出门，游玩了一小时。他划桨，载我们泛舟他的私家小湖，然后去了远处的花园。

7月22日（星期二） 9:40 – 1:20 从八点四十起，和她安静的躺了一小时。我确定她是很喜欢我的，对离家如此之近没有太高兴致。 11:20早餐，邓诺利城堡的麦克道格尔夫人和麦克道格尔小姐来访，和我们坐了将近一小时。

7月21日（星期一） 9点 – 1:45 10:55写了以上10行日记，然后早餐。花了大约半小时结帐，1:15弄完。可能有大雨或[？] ，然后乘船去邓斯塔夫纳奇（Dunstaffnage）。1:55出门，先去小码头，2:05上了一条两个船夫的轻型小船。

7月20日（星期日） 8:10 – 2 密码“刷完牙，轻微排便，然后与她聊了一会儿，又上床睡了二十分钟回笼觉，最终9点起床”。10:15早餐。我们在这住得很舒服。晚餐好吃，床铺干净。房东安格斯·卡麦伦昨天认出了McL小姐，她也回忆起多年前在爱丁堡的夏洛特广场见过，他很高兴与她重逢。